1 00:00:07,691 --> 00:00:08,824 Ned: Toen ik een kind was, 2 00:00:08,825 --> 00:00:10,201 Ik wilde Clark Kent zijn, 3 00:00:10,202 --> 00:00:11,661 de wereld redden, door bij een krant te werken. 4 00:00:11,662 --> 00:00:13,996 -Heb je dit artikel gelezen? - Uh-huh. Het is rot. 5 00:00:13,997 --> 00:00:16,374 - Mare: Jij- [lacht] - Ned: We gaan het beter maken. 6 00:00:16,375 --> 00:00:18,334 Waarom praten we niet na jou? Maak kennis met je nieuwe baas. 7 00:00:18,335 --> 00:00:21,337 Mijn naam is Esmeralda Grand, hoofdredacteur. 8 00:00:21,338 --> 00:00:23,798 Ik ben ook verantwoordelijk voor TTT Online. 9 00:00:23,799 --> 00:00:25,424 Daar hebben ze mij voor ingehuurd de hoofdredacteur. 10 00:00:25,425 --> 00:00:26,968 - Merrie: Boven Esmeralda? - Ned: Ja. 11 00:00:26,969 --> 00:00:28,970 Esmeralda: Ned heeft kakkerlak-DNA. - [Ned snakt naar adem] 12 00:00:28,971 --> 00:00:32,682 Je probeert het kapot te maken, maar dan het sterft niet? Dat is Ned. 13 00:00:32,683 --> 00:00:35,393 Uitstekende printdekking, Toledo-waarheidsteller. 14 00:00:35,394 --> 00:00:36,519 Ja! 15 00:00:36,520 --> 00:00:38,854 O, mijn God! Ontzettend bedankt. 16 00:00:38,855 --> 00:00:41,566 - Omroeper: En de winnaar is Merrie Pritti. - O, mijn God. 17 00:00:41,567 --> 00:00:42,333 [schreeuwen] 18 00:00:42,334 --> 00:00:45,861 Oscar Martinez voor Mr. Digit. 19 00:00:45,862 --> 00:00:47,989 - [plof] - [allemaal naar adem snakken] - Ah, want... Godverdomme. 20 00:00:47,990 --> 00:00:51,701 - Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan. - We hebben niet zo'n relatie. 21 00:00:51,702 --> 00:00:53,953 - Dat was ik wel. - [Nicole huilt] 22 00:00:53,954 --> 00:00:56,163 - Je denkt niet Ik wil je kussen? - ik heb geen- 23 00:00:56,164 --> 00:00:58,291 Ik wil je kussen. Dit zou de klassieker zijn, 24 00:00:58,292 --> 00:01:00,102 snelste manier om alles te verpesten. 25 00:01:01,545 --> 00:01:03,045 God. 26 00:01:03,046 --> 00:01:04,231 O, shit. 27 00:01:04,232 --> 00:01:07,675 Ned: Wat doe je als je alles hebt 28 00:01:07,676 --> 00:01:09,802 wat je ooit in één nacht wilde hebben? 29 00:01:09,803 --> 00:01:11,887 Je vraagt ​​om meer. 30 00:01:11,888 --> 00:01:13,389 Het heet momentum. 31 00:01:13,390 --> 00:01:16,976 Twee nachten geleden hebben we geveegd de Ohio Journalistiek Awards. 32 00:01:16,977 --> 00:01:20,396 En dus is dit het perfecte moment om van Marv te krijgen wat we nodig hebben. 33 00:01:20,397 --> 00:01:24,108 Ik heb een verlanglijstje, toch? Van honderdduizend dollar. 34 00:01:24,109 --> 00:01:26,569 En vandaag ga ik het halen. 35 00:01:26,570 --> 00:01:28,988 - [toeter toeteren] - Woe, woo. 36 00:01:28,989 --> 00:01:30,239 [hijgt] O. 37 00:01:30,240 --> 00:01:33,409 - Hoi. Het licht is rood. - Oké. 38 00:01:33,410 --> 00:01:36,037 Het belangrijkste kiest het juiste moment... 39 00:01:36,038 --> 00:01:38,664 - Bestuurder: Ik praat tegen je, jij gember f- - ...om het aan Marv te vragen. 40 00:01:38,665 --> 00:01:40,124 Mijn belangrijkste man Gabe. 41 00:01:40,125 --> 00:01:43,085 Mag ik u voorstellen het bekroonde personeel 42 00:01:43,086 --> 00:01:44,462 van de waarheidsverteller van Toledo? 43 00:01:44,463 --> 00:01:46,422 Oscar, vertel het de man waarvoor je gewonnen hebt. 44 00:01:46,423 --> 00:01:50,051 O, meneer Digit. Misschien ben je bekend? 45 00:01:50,052 --> 00:01:51,761 Wij hebben enkele feestelijke drankjes 46 00:01:51,762 --> 00:01:53,387 vanmiddag in de Macaroni-schuur. 47 00:01:53,388 --> 00:01:55,139 Beste ziti in die buurt. 48 00:01:55,140 --> 00:01:56,932 Voor verdieping negen van een Marv Putnam. 49 00:01:56,933 --> 00:01:59,477 - O, mijn God, Marv heeft bloemen voor ons gehaald. -Oscar: Wauw. 50 00:01:59,478 --> 00:02:01,270 Ik heb geen bloemen gekregen sinds schoolbal. 51 00:02:01,271 --> 00:02:03,439 Schieten. Daar had ik aan moeten denken. 52 00:02:03,440 --> 00:02:06,484 Wat is... Wat is er beter dan bloemen? 53 00:02:06,485 --> 00:02:08,944 - Eetbare arrangementen? Oh. [zucht] - Ballonnen. 54 00:02:08,945 --> 00:02:11,405 - [liftbel rinkelt] - [Paniek! At The Disco's "High Hopes" speelt] 55 00:02:11,406 --> 00:02:12,883 Houd het op, houd het op. 56 00:02:17,120 --> 00:02:19,038 Ha! 57 00:02:19,039 --> 00:02:21,957 ? Ik moest hoge, hoge verwachtingen hebben Voor de kost? 58 00:02:21,958 --> 00:02:24,669 ? Schieten naar de sterren wanneer Ik kon geen moord plegen? 59 00:02:24,670 --> 00:02:26,962 - Oeh, ooh, ooh, ooh. - ["Hoge verwachtingen" gaat verder] 60 00:02:26,963 --> 00:02:29,882 - Ja, ja, ja. - Goede God, Ned, zet dat uit! 61 00:02:29,883 --> 00:02:33,260 - [lied gaat verder] - ? Moest je hoge, hoge verwachtingen hebben van de kost? 62 00:02:33,261 --> 00:02:35,888 - Wat is er aan de hand? - Gebruik je ogen, vriend. 63 00:02:35,889 --> 00:02:37,306 Er is een man dood. 64 00:02:37,307 --> 00:02:39,934 - ["Hoge verwachtingen" gaat verder] - Siri, zet zachter. 65 00:02:39,935 --> 00:02:42,853 Siri: Afspelen van 'Turn Down for What" van DJ Snake en Lil Jon. 66 00:02:42,854 --> 00:02:44,814 - ["Turn Down for What" speelt] - Nee. Zet het uit, zet het uit. 67 00:02:44,815 --> 00:02:47,692 - Ned! - Siri, ik- Siri! Schakel uit! 68 00:02:47,693 --> 00:02:49,360 - [telefoon piept] - [stilte] 69 00:02:49,361 --> 00:02:51,463 Wie-? Wie stierf? 70 00:02:52,197 --> 00:02:53,656 Bill Patterson is dood. 71 00:02:53,657 --> 00:02:55,707 - [Marv snuift] - [Kantoormedewerker huilt] 72 00:02:57,244 --> 00:02:58,911 Een van de Softees-jongens. 73 00:02:58,912 --> 00:03:02,123 Eén van de menselijke wezens die je hebt maanden mee gewerkt. 74 00:03:02,124 --> 00:03:04,166 - [Kimberly huilt] - [Ann zucht] 75 00:03:04,167 --> 00:03:05,876 Rekening! 76 00:03:05,877 --> 00:03:08,170 O nee! Waarom? 77 00:03:08,171 --> 00:03:10,840 [dramatisch jammeren] O, Bill! 78 00:03:10,841 --> 00:03:12,091 [snikt] 79 00:03:12,092 --> 00:03:13,443 Wie heeft de muziek uitgezet? 80 00:03:14,578 --> 00:03:19,282 {\an8}[Het lied van de Scrantones de negende verdieping" speelt] 81 00:03:43,915 --> 00:03:45,559 [klavier op toetsenbord] 82 00:03:47,919 --> 00:03:50,856 {\an8}Mare [grinnikt]: Ja, het was een magisch weekend. 83 00:03:52,174 --> 00:03:53,674 {\an8}Wauw, heh, magisch? 84 00:03:53,675 --> 00:03:56,218 {\an8}Wie ben ik, Minnie Mouse? Eh... 85 00:03:56,219 --> 00:03:57,959 {\an8}Ik bedoel gewoon professioneel. 86 00:03:58,889 --> 00:04:02,683 Ik was blij dat de zondag voorbij was en maandag om te beginnen. 87 00:04:02,684 --> 00:04:04,453 Dat is nog nooit eerder gebeurd. 88 00:04:05,395 --> 00:04:08,230 Maar triest voor Bill. 89 00:04:08,231 --> 00:04:09,940 Elke keer als ze iets verkopen, de Softees-jongens 90 00:04:09,941 --> 00:04:12,443 luid deze gong vlak achter Adelola. 91 00:04:12,444 --> 00:04:14,069 - [gonggeluiden] - O! [hijgt] 92 00:04:14,070 --> 00:04:17,072 Bill was een van degenen die je graag verraste. 93 00:04:17,073 --> 00:04:18,574 Bill vond het heerlijk om op de gong te luiden. 94 00:04:18,575 --> 00:04:20,242 Ik zal elke keer aan hem denken 95 00:04:20,243 --> 00:04:21,786 Ik hoor een luid, verrassend geluid. 96 00:04:21,787 --> 00:04:25,080 Wij zouden ons hierop kunnen concentreren afgelopen weekend en wie prijzen heeft gewonnen, 97 00:04:25,081 --> 00:04:28,667 of die tot drinken werd verleid meer dan ze zou moeten hebben, 98 00:04:28,668 --> 00:04:33,923 maar ik denk dat Marv ons wil om zich op Bill te concentreren. 99 00:04:33,924 --> 00:04:37,176 - Weten we wat er is gebeurd? - Het klinkt alsof het een brand was. 100 00:04:37,177 --> 00:04:39,094 Dat is verschrikkelijk. 101 00:04:39,095 --> 00:04:41,472 Arme Bill. Bill, Bill, Bill. 102 00:04:41,473 --> 00:04:44,642 Bill-Bill was degene met de moedervlek, toch? 103 00:04:44,643 --> 00:04:45,693 Nee. 104 00:04:48,188 --> 00:04:52,107 Hij is dood? Onze rekening verdwenen? 105 00:04:52,108 --> 00:04:53,460 Nee, nee, nee. 106 00:04:54,820 --> 00:04:59,424 [dramatisch] Hij is dood. Ons wetsvoorstel. Weg. 107 00:05:00,575 --> 00:05:02,284 Ja, eccolo. Brava. 108 00:05:02,285 --> 00:05:03,828 Hij is dood. 109 00:05:03,829 --> 00:05:05,246 Ons wetsvoorstel. 110 00:05:05,247 --> 00:05:07,039 Weg. 111 00:05:07,040 --> 00:05:10,417 Marv, ik wilde me alleen verontschuldigen 112 00:05:10,418 --> 00:05:12,002 voor de muziek en eerder dansen. 113 00:05:12,003 --> 00:05:13,838 - Het is in orde, maatje. - Dat wist ik niet. Ik wist het niet. 114 00:05:13,839 --> 00:05:17,466 - Je was in shock. - [zucht] Lieve Bill. 115 00:05:17,467 --> 00:05:19,552 Waar gaat de ziel heen, Ik vraag me af? 116 00:05:19,553 --> 00:05:22,638 Ik weet dat het salaris is teruggesluisd naar het bedrijf 117 00:05:22,639 --> 00:05:24,765 herbestemd worden voor de levenden, 118 00:05:24,766 --> 00:05:28,102 wie weet, misschien zelfs wel een paar aan zijn geliefde Waarheidsverteller. 119 00:05:28,103 --> 00:05:32,731 Nee, want dat zou zo zijn op zijn graf spugen. 120 00:05:32,732 --> 00:05:36,360 Om eerlijk te zijn, hij had geen respect voor jou, Ned. 121 00:05:36,361 --> 00:05:38,654 - Hij dacht dat jullie allemaal nerds waren. - Het is waar. 122 00:05:38,655 --> 00:05:40,072 Marv: Weet je, Esmeralda, 123 00:05:40,073 --> 00:05:44,159 Ik wist niet dat jij en Bill waren zo dichtbij? 124 00:05:44,160 --> 00:05:45,661 Ja, dat waren we. 125 00:05:45,662 --> 00:05:47,830 Esmeralda heeft een keer gezoend met Bill. 126 00:05:47,831 --> 00:05:50,833 In zijn auto buiten de Macaroni-schuur. 127 00:05:50,834 --> 00:05:53,752 Ik denk niet dat ze het gemaakt heeft oogcontact met hem daarna. 128 00:05:53,753 --> 00:05:56,755 Zijn jullie vandaag verder kunnen? 129 00:05:56,756 --> 00:05:59,341 Natuurlijk. De waarheid moet verteld worden. 130 00:05:59,342 --> 00:06:02,177 Zelfs als het moeilijk is of duur. 131 00:06:02,178 --> 00:06:05,681 Nou, voor mij misschien wel betaald verlof nodig. [snuffelt] 132 00:06:05,682 --> 00:06:07,766 Details kunnen later worden besproken. 133 00:06:07,767 --> 00:06:11,729 Maar om eerlijk te zijn Ik ben bang om nu alleen te zijn. 134 00:06:11,730 --> 00:06:15,232 Weet je, kijk, ik beef. 135 00:06:15,233 --> 00:06:16,942 - Marv: Je bent maar een mens. - Esmaralda: Dat kan ik niet. 136 00:06:16,943 --> 00:06:18,694 - Marv: We zijn allemaal hierin samen. - Dat kan ik niet. Ja. 137 00:06:18,695 --> 00:06:21,030 Weet je, we moeten schrijven iets leuks voor Bill. 138 00:06:21,031 --> 00:06:23,449 - Ik bedoel, dat was hij echt de beste van ons. - Hmm. 139 00:06:23,450 --> 00:06:24,867 Weet je wat? 140 00:06:24,868 --> 00:06:27,661 We kunnen het plaatsen meteen op TTT Online. 141 00:06:27,662 --> 00:06:30,623 In plaats van hun slechtste nacht, kop, 142 00:06:30,624 --> 00:06:34,835 "Hij was echt de beste van ons, van Marv Putnam." 143 00:06:34,836 --> 00:06:37,713 De kop zal luiden: "van Marv Putnam"? 144 00:06:37,714 --> 00:06:39,548 Het belangrijkste deel, ja. 145 00:06:39,549 --> 00:06:41,550 Het grootste deel. Stil. 146 00:06:41,551 --> 00:06:43,177 - Dat is geweldig, Esmeralda. - Ja. 147 00:06:43,178 --> 00:06:45,554 Misschien, Ned, Kunt u uw team bij elkaar krijgen? 148 00:06:45,555 --> 00:06:47,181 Schrijf iets bijzonders. 149 00:06:47,182 --> 00:06:49,391 Weet je, iets wat zijn familie kan inlijsten. 150 00:06:49,392 --> 00:06:50,726 - Voor Bill. - Voor Bill. 151 00:06:50,727 --> 00:06:53,062 {\an8}- Voor Bill. - Voor Bill. 152 00:06:53,063 --> 00:06:55,397 [zacht] Nee, nee, nee. 153 00:06:55,398 --> 00:06:56,398 Dat is- Het is- 154 00:06:56,399 --> 00:06:57,608 [luid knallen] 155 00:06:57,609 --> 00:06:59,068 Heel erg bedankt. 156 00:06:59,069 --> 00:07:00,402 Ik waardeer het echt. 157 00:07:00,403 --> 00:07:02,071 - Marv: Het komt goed. - Dat zal niet zo zijn. 158 00:07:02,072 --> 00:07:03,948 Het komt goed. 159 00:07:03,949 --> 00:07:04,782 Het is in orde. 160 00:07:04,783 --> 00:07:06,926 Ned, leuk gebaar, vriend. 161 00:07:09,788 --> 00:07:11,580 ken: Bill zal erg gemist worden. 162 00:07:11,581 --> 00:07:15,000 Er is een enorme leegte hier in de buurt. 163 00:07:15,001 --> 00:07:17,461 Als je één persoon mocht kiezen om op deze verdieping te sterven, 164 00:07:17,462 --> 00:07:19,088 - Het zou Bill niet zijn. - [zucht] 165 00:07:19,089 --> 00:07:21,465 Puur qua inkomsten en hoezeer hij gemist zou worden, 166 00:07:21,466 --> 00:07:23,550 Alexander moet dat zijn in het gesprek. 167 00:07:23,551 --> 00:07:25,094 Maar God heeft ervoor gekozen Bill te nemen. 168 00:07:25,095 --> 00:07:28,263 En je kunt niet met God in discussie gaan. Al zou de volgende kunnen zijn. 169 00:07:28,264 --> 00:07:30,784 Dus ik ben naar boven gegaan de plaat, is wat ik heb gedaan. 170 00:07:31,726 --> 00:07:33,644 In een verkoopfunctie. 171 00:07:33,645 --> 00:07:35,270 Voor Bill. 172 00:07:35,271 --> 00:07:37,999 En hij liet wat bloed achter grote schoenen om te vullen. 173 00:08:02,215 --> 00:08:04,109 [Ned zucht] 174 00:08:07,971 --> 00:08:10,556 Is Bill's dood echt? een voorpagina-evenement, Ned? 175 00:08:10,557 --> 00:08:13,726 Ja. Breekbaarheid van het leven. Het is universeel. 176 00:08:13,727 --> 00:08:15,477 Het is het koord we lopen allemaal. 177 00:08:15,478 --> 00:08:17,479 Je kunt vanavond vermoord worden. 178 00:08:17,480 --> 00:08:18,772 - Wauw. - Mm-hm. 179 00:08:18,773 --> 00:08:20,441 Meestal is het iemand die je kent. 180 00:08:20,442 --> 00:08:22,151 - Ned: Hé. - Hoe gaat het team? 181 00:08:22,152 --> 00:08:23,218 Nou ja, een van de jongens 182 00:08:23,219 --> 00:08:26,280 bij het toiletpapierbedrijf vandaag overleden, Marvin. 183 00:08:26,281 --> 00:08:28,115 Dat klopt, Barry. 184 00:08:28,116 --> 00:08:30,993 Eh, Mare, kun je krimpen? het gedeelte over de prijzen naar beneden? 185 00:08:30,994 --> 00:08:33,412 - Geen opschepperij vandaag. - Zeker. 186 00:08:33,413 --> 00:08:35,515 - Oh. - Meer. 187 00:08:36,207 --> 00:08:37,666 - Oh. - Meer. 188 00:08:37,667 --> 00:08:39,334 Kleiner. Nog een beetje meer. 189 00:08:39,335 --> 00:08:41,462 - [zucht] - Kleiner. 190 00:08:41,463 --> 00:08:43,547 - O... - Ja, dat is voldoende. 191 00:08:43,548 --> 00:08:45,799 Breng het nu naar beneden naar de bodem. Ja. 192 00:08:45,800 --> 00:08:47,843 -Weten we het zeker? - Het is toondoof. 193 00:08:47,844 --> 00:08:51,138 Wie werkt er nu aan het leven? en de dood van Bill vandaag? 194 00:08:51,139 --> 00:08:54,850 - Eh... Nicole. Nicole is ermee bezig. - Marv: Ik wil ze er allemaal op hebben. 195 00:08:54,851 --> 00:08:56,769 Team, ik wil dat je schrijft 196 00:08:56,770 --> 00:08:59,396 het beste artikel je ooit hebt geschreven. 197 00:08:59,397 --> 00:09:01,607 Onderzoek verdorie uit onze man. 198 00:09:01,608 --> 00:09:03,984 Ik wil hem naar Valhalla sturen met onze woorden. 199 00:09:03,985 --> 00:09:05,986 - Iedereen, kom op! Laten we het doen. - Rekening! 200 00:09:05,987 --> 00:09:08,530 - Voor Bill! Voor Bill! - Ja. 201 00:09:08,531 --> 00:09:09,698 - Oké. - [monden] Scheet! 202 00:09:09,699 --> 00:09:10,925 Waar is Walhalla? 203 00:09:16,247 --> 00:09:17,297 Hé, wat is er? 204 00:09:20,668 --> 00:09:21,877 [hoest] 205 00:09:21,878 --> 00:09:23,504 Het gaat geweldig met mij. 206 00:09:23,505 --> 00:09:24,647 Waarom? 207 00:09:25,465 --> 00:09:28,592 Dus waren jullie vrienden? 208 00:09:28,593 --> 00:09:30,219 We waren meer kameraden. 209 00:09:30,220 --> 00:09:32,221 We hebben veel gekke dingen gezien samen. 210 00:09:32,222 --> 00:09:35,140 - Toiletpapier verkopen? - Precies. 211 00:09:35,141 --> 00:09:38,310 - Had hij hobby's? - Ik denk dat hij van koken hield. 212 00:09:38,311 --> 00:09:40,729 Elke keer als ik het hem vroeg wat hij dit weekend deed, 213 00:09:40,730 --> 00:09:43,690 hij was als "koken" of "Ik kookte" 214 00:09:43,691 --> 00:09:45,859 of "Ik bracht mijn tijd door met koken." 215 00:09:45,860 --> 00:09:48,737 Het is een beetje passend dat hij van koken hield, 216 00:09:48,738 --> 00:09:50,280 en toen werd hij gekookt. 217 00:09:50,281 --> 00:09:51,448 [in tranen] Ja. 218 00:09:51,449 --> 00:09:53,092 [snik] 219 00:09:53,287 --> 00:09:56,620 Detrick: Is er nog iemand vermoord? 220 00:09:56,621 --> 00:09:58,122 Nee. Hij was het enige dodelijke slachtoffer. 221 00:09:58,123 --> 00:09:59,748 De brand bleef beperkt naar dat appartement. 222 00:09:59,749 --> 00:10:03,001 Weet je of hij het leuk vindt, waarschuwde iedereen in het gebouw? 223 00:10:03,002 --> 00:10:06,046 Of ik weet het niet, opgeofferd zichzelf om anderen te redden? 224 00:10:06,047 --> 00:10:07,881 - Iets heroïsch? - Nee, nee. 225 00:10:07,882 --> 00:10:09,258 Het lijkt erop hij raakte daar gewoon in paniek 226 00:10:09,259 --> 00:10:10,225 en stierf als een dier. 227 00:10:10,226 --> 00:10:12,010 Je kunt vingernagelkrasjes zien op de deur. 228 00:10:12,011 --> 00:10:14,113 Denk je dat hij pijn had? 229 00:10:15,098 --> 00:10:16,148 Ja. 230 00:10:17,559 --> 00:10:19,059 Die kerel was stom. 231 00:10:19,060 --> 00:10:20,978 Hij liet zijn wapens aan mijn kinderen zien. 232 00:10:20,979 --> 00:10:23,272 Nou ja, misschien was hij dat wel een veteraan, meneer? 233 00:10:23,273 --> 00:10:24,323 Buurman: Hé! 234 00:10:25,358 --> 00:10:28,902 Wij houden onze mond op dit blok. 235 00:10:28,903 --> 00:10:30,904 Laat mij dit afhandelen. Hé, hoe gaat het, OG. 236 00:10:30,905 --> 00:10:33,740 - Kijk, we proberen je niet te laten verraden. - Ga verder, jonge broeders. 237 00:10:33,741 --> 00:10:35,117 Wij zijn niet de politie. Ik wil gewoon krijgen- 238 00:10:35,118 --> 00:10:37,035 Ik weet dat je hebt gehoord wat ik zei. 239 00:10:37,036 --> 00:10:38,495 - Ik denk dat we moeten gaan. - Ja. 240 00:10:38,496 --> 00:10:39,997 - Ja, laten we gaan. - Sorry. 241 00:10:39,998 --> 00:10:42,416 Ik ga het Marv vragen voor $ 100.000, 242 00:10:42,417 --> 00:10:44,168 en dit zijn de beste offertes die u zou kunnen krijgen? 243 00:10:44,169 --> 00:10:46,336 Je kon niets vinden zelfs enigszins positief? 244 00:10:46,337 --> 00:10:48,922 Ned, iets was echt op met deze man. 245 00:10:48,923 --> 00:10:50,799 Nee. We kregen geen goede sfeer, man. 246 00:10:50,800 --> 00:10:52,759 Nou, wat moeten we dan schrijven dan? 247 00:10:52,760 --> 00:10:57,472 Dat hij wapens aan kinderen liet zien en langzaam verbrand in een vuur? 248 00:10:57,473 --> 00:10:58,700 Esmaralda: Eh... 249 00:11:00,268 --> 00:11:04,521 Ik wist niet hoe, maar nu weet ik hoe. 250 00:11:04,522 --> 00:11:05,689 Waarom, Ned? 251 00:11:05,690 --> 00:11:08,650 - Ongevoelig. - Het spijt me. 252 00:11:08,651 --> 00:11:12,237 Dus, wat hebben we geleerd over mijn factuur? 253 00:11:12,238 --> 00:11:15,073 We hebben... We hebben veel geleerd, eigenlijk, Marv. 254 00:11:15,074 --> 00:11:16,783 - Het wordt geweldig. -Marv: Goed. 255 00:11:16,784 --> 00:11:18,202 Macaroni Barn gaat dat worden 256 00:11:18,203 --> 00:11:20,204 een viering van het leven voor Bill nu. 257 00:11:20,205 --> 00:11:22,998 Hoe zit het met ons feest, voor de Academy Award? 258 00:11:22,999 --> 00:11:24,958 Nee, dat is een geweldig idee. 259 00:11:24,959 --> 00:11:26,460 Het is heel, heel toepasselijk ja. 260 00:11:26,461 --> 00:11:28,545 Nicole: We moeten draaien de Victory Vermout 261 00:11:28,546 --> 00:11:30,214 naar Bill on the Rocks dan. 262 00:11:30,215 --> 00:11:32,901 Ik zal ervoor zorgen er zit geen vuurbal in. 263 00:11:34,969 --> 00:11:36,303 Ze is er echt mee bezig. 264 00:11:36,304 --> 00:11:38,388 Is jouw stuk op tijd klaar zijn? 265 00:11:38,389 --> 00:11:40,641 - Ja. Ja natuurlijk. - Marv: Oké, goed. 266 00:11:40,642 --> 00:11:43,977 Ik ga het lezen vandaag hardop bij de herdenking. 267 00:11:43,978 --> 00:11:46,480 En Bill's zus en moeder zullen er zijn. 268 00:11:46,481 --> 00:11:47,856 O... 269 00:11:47,857 --> 00:11:50,025 Geweldig. Zal ik doen, meneer. 270 00:11:50,026 --> 00:11:54,404 Het wordt de beste samenvatting van een prachtig leven ooit. 271 00:11:54,405 --> 00:11:56,240 Ga zo door, jongens. 272 00:11:56,241 --> 00:11:57,291 Bedankt. 273 00:11:58,159 --> 00:12:00,202 Hé, interessante Photoshop. 274 00:12:00,203 --> 00:12:02,454 - [Mare lacht] -Ned: O. 275 00:12:02,455 --> 00:12:06,351 - Ja, hè? - Dit weekend was best geweldig, toch? 276 00:12:07,585 --> 00:12:09,002 Ja, het was geweldig. 277 00:12:09,003 --> 00:12:10,587 Ik denk iedereen had een goede tijd. 278 00:12:10,588 --> 00:12:13,340 Hé, kun je iedereen verzamelen? in de vergaderruimte? 279 00:12:13,341 --> 00:12:17,195 - We moeten Bill's stuk afmaken. - Uh-huh. Ja. 280 00:12:18,265 --> 00:12:21,390 Oké, dus alles op die van deze kerel 281 00:12:21,391 --> 00:12:23,267 beginnen met papierwerk lijkt vals te zijn. 282 00:12:23,268 --> 00:12:26,019 Zijn telefoonnummer thuis begint met 5-5-5, 283 00:12:26,020 --> 00:12:27,980 en hij spelde Illinois verkeerd. 284 00:12:27,981 --> 00:12:29,356 Nee, dat klopt. 285 00:12:29,357 --> 00:12:31,775 Maar ik zie het niet eventuele schoolgegevens. 286 00:12:31,776 --> 00:12:33,568 In ieder geval niet op basis van de naam wij kenden hem van. 287 00:12:33,569 --> 00:12:35,279 Ik vond dit in zijn bureau. 288 00:12:35,280 --> 00:12:37,364 Denk je dat Zat hij in het leger, Mare? 289 00:12:37,365 --> 00:12:39,950 Het is geen Amerikaanse vestiging waarvan ik weet. 290 00:12:39,951 --> 00:12:41,868 Wacht, maar je kunt het zien zijn achternaam. 291 00:12:41,869 --> 00:12:44,138 - Egorov. - Ned: Egorov? 292 00:12:45,498 --> 00:12:47,791 Wat militair een schedel als insigne heeft? 293 00:12:47,792 --> 00:12:50,460 Travis: Oké, ik heb het net gevonden SoundCloud van Bill Egorov. 294 00:12:50,461 --> 00:12:54,089 Hij heeft één nummer genaamd "Morfine en ijs." 295 00:12:54,090 --> 00:12:56,508 - [pianoakkoorden spelen] - Bill: Ik heb van elk moment spijt 296 00:12:56,509 --> 00:13:00,137 - dat ik de haat liet winnen in mijn leven. - [pianoakkoorden spelen] 297 00:13:00,138 --> 00:13:03,598 Ik beoordeelde mensen gewoon op basis van de kleur van hun huid. 298 00:13:03,599 --> 00:13:06,143 - Dat heet racistisch zijn. - [pianoakkoorden spelen] 299 00:13:06,144 --> 00:13:10,147 ? En toen ontmoette ik Dit mooie meisje? 300 00:13:10,148 --> 00:13:16,403 - [pianoakkoorden spelen] - ? Ze was een Peruaanse en ze heeft mijn hele wereld veranderd? 301 00:13:16,404 --> 00:13:19,156 Travis, Kun je het alsjeblieft uitschakelen? 302 00:13:19,157 --> 00:13:21,325 Niet iedereen moet een creatieve uitlaatklep hebben. 303 00:13:21,326 --> 00:13:24,953 Oké, de vlag die ze vasthouden? Het is de Wagnergroep. 304 00:13:24,954 --> 00:13:26,788 - Het zijn huurlingen. - Wat? 305 00:13:26,789 --> 00:13:28,623 Wie is deze kerel? 306 00:13:28,624 --> 00:13:29,708 [telefoon zoemt] 307 00:13:29,709 --> 00:13:31,335 Zie je? 308 00:13:31,336 --> 00:13:33,253 Ja. Hallo? 309 00:13:33,254 --> 00:13:36,548 Ja, wij mogen erbij zijn binnen 10 minuten. Geweldig, dank je. 310 00:13:36,549 --> 00:13:39,509 - Wie was dat? - Het is het mortuarium. Ze hebben de stoffelijke resten van Bill. 311 00:13:39,510 --> 00:13:41,178 Ze zeiden dat we dat konden kom wat vragen stellen. 312 00:13:41,179 --> 00:13:44,198 - Mare, laten we gaan. - Zeker. Ik hou van het mortuarium. 313 00:13:45,099 --> 00:13:46,350 Oh, en ook Travis. 314 00:13:46,351 --> 00:13:48,226 Travis, jij komt ook, maatje. 315 00:13:48,227 --> 00:13:49,770 Wij nemen uw vrachtwagen. 316 00:13:49,771 --> 00:13:51,188 Ik rijd geen vrachtwagen. 317 00:13:51,189 --> 00:13:52,689 Ik vind dat soort beledigend. 318 00:13:52,690 --> 00:13:56,377 Ik rijd een gewone auto, het is klein. Twee deuren. 319 00:13:57,643 --> 00:14:00,989 De brand begon om 01.00 uur. in zijn keuken. 320 00:14:00,990 --> 00:14:02,449 Wat was hij aan het koken om 1 uur 's nachts? 321 00:14:02,450 --> 00:14:05,035 - Een braadstuk? - Voor daklozen misschien? 322 00:14:05,036 --> 00:14:07,120 Laat ons het lichaam zien, meneer. Laten we hem zien. 323 00:14:07,121 --> 00:14:09,247 - [zucht] - O. 324 00:14:09,248 --> 00:14:10,332 Rekening. 325 00:14:10,333 --> 00:14:12,376 Welk einde is welk? 326 00:14:12,377 --> 00:14:15,295 - Mijn God, wat is dat lange ding? - Is dat zijn penis? 327 00:14:15,296 --> 00:14:16,963 Oh nee, zijn penis is al lang verdwenen. 328 00:14:16,964 --> 00:14:21,426 Wij dachten dat het Bill's penis was Het bleek zijn stuitje te zijn. 329 00:14:21,427 --> 00:14:23,053 De penis is eigenlijk heel kwetsbaar. 330 00:14:23,054 --> 00:14:24,388 Het is allemaal spons. 331 00:14:24,389 --> 00:14:25,931 Het is het eerste in brand te gaan. 332 00:14:25,932 --> 00:14:30,394 En Bill's blaas was dat ook Helaas vol alcohol. 333 00:14:30,395 --> 00:14:31,728 Dus in dit geval, 334 00:14:31,729 --> 00:14:33,105 zijn penis was bijna zo 335 00:14:33,106 --> 00:14:35,440 de lont tot een molotovcocktail. 336 00:14:35,441 --> 00:14:37,359 Ik heb het echt gezien een paar van dit soort gevallen. 337 00:14:37,360 --> 00:14:39,361 Het lijkt erop dat hij aan het werk was met een soort versneller. 338 00:14:39,362 --> 00:14:41,780 Katalysator? Nou, hij hield van koken. 339 00:14:41,781 --> 00:14:43,782 Misschien probeerde hij het een soort gastronomisch gerecht? 340 00:14:43,783 --> 00:14:46,451 Als je hoge kwaliteit overweegt met een gastronomisch gerecht. 341 00:14:46,452 --> 00:14:48,912 Hij was een meth-dealer? 342 00:14:48,913 --> 00:14:51,123 - Ik bedoel... - Verdomme. 343 00:14:51,124 --> 00:14:52,749 - [Travis niest] - [blijft verstrooid] 344 00:14:52,750 --> 00:14:54,393 [snuffelt] O, mens. 345 00:14:55,795 --> 00:14:56,979 [ademt uit] 346 00:15:01,467 --> 00:15:04,237 - [telefoon gaat] -Ken aan het woord. 347 00:15:05,471 --> 00:15:09,391 Nee, Bill is eruit gestapt tijdelijk. 348 00:15:09,392 --> 00:15:11,685 Dus je bent nu in mijn veilige handen. 349 00:15:11,686 --> 00:15:13,287 Hoe kan ik je helpen? 350 00:15:14,355 --> 00:15:15,522 Rechts. 351 00:15:15,523 --> 00:15:19,943 En wat voor hoeveelheid voor de bestelling zou dat zijn? 352 00:15:19,944 --> 00:15:21,445 Twintig gram? 353 00:15:21,446 --> 00:15:25,031 Je hebt mij correct geïdentificeerd 354 00:15:25,032 --> 00:15:27,260 als mens uit een metrisch land. 355 00:15:27,994 --> 00:15:29,953 [snik] 356 00:15:29,954 --> 00:15:32,622 Detrick: Ja, ik ben geweest er doorheen de afgelopen dagen. 357 00:15:32,623 --> 00:15:35,333 Ik heb net zitten piekeren over de kortheid van het leven. 358 00:15:35,334 --> 00:15:37,169 Maar ook: hoe lang het voelt altijd 359 00:15:37,170 --> 00:15:38,545 tussen ontbijt en lunch. 360 00:15:38,546 --> 00:15:40,130 Travis: Uit wat ik heb afgeleid, 361 00:15:40,131 --> 00:15:41,673 {\an8}Ik denk Detrick een klein gaatje ontwikkeld 362 00:15:41,674 --> 00:15:43,425 {\an8}in zijn liefdesleven tijdens het weekend. 363 00:15:43,426 --> 00:15:45,844 En dat is een gat die ik wil vullen. 364 00:15:45,845 --> 00:15:49,699 Ik sta op het punt mezelf vol te proppen allemaal daarbinnen. Mm. 365 00:15:49,700 --> 00:15:51,483 Eh... 366 00:15:51,484 --> 00:15:54,269 Platonisch gesproken, natuurlijk. 367 00:15:54,270 --> 00:15:56,980 Gewoon met sommigen klassieke vriendschap. 368 00:15:56,981 --> 00:15:59,024 [stammelt] Eh... 369 00:15:59,025 --> 00:16:00,859 Kunnen we er eigenlijk twee nemen? Alsjeblieft? 370 00:16:00,860 --> 00:16:04,654 - Behoorlijk krankzinnig, hè? - Deze shit is gek, bro. 371 00:16:04,655 --> 00:16:07,032 - Waren jullie strak? - Nee, niet echt. 372 00:16:07,033 --> 00:16:09,701 - Het is moeilijk om strak te zijn met mensen die je intimideert. - [zucht] Mm. 373 00:16:09,702 --> 00:16:12,370 Hey vraagje voor jou, na Macaroni Barn vanavond, 374 00:16:12,371 --> 00:16:15,373 wil je gaan halen [piep] met mij? 375 00:16:15,374 --> 00:16:17,209 - Het is een maandag. - Precies. 376 00:16:17,210 --> 00:16:19,211 Het is Margarita-maandag bij O'Shays. 377 00:16:19,212 --> 00:16:21,004 Dat betekent betaalbare drank 378 00:16:21,005 --> 00:16:23,298 en minstens vijf prima-as-hel spoedeisende verpleegkundigen 379 00:16:23,299 --> 00:16:24,883 die net uit de dienst komt naast de deur. 380 00:16:24,884 --> 00:16:26,110 Wat denk je? 381 00:16:27,512 --> 00:16:29,304 - Laten we het doen. Ja. - Ben je beneden? Bro. 382 00:16:29,305 --> 00:16:31,223 - Daar heb ik het over. - Jongensavondje uit? 383 00:16:31,224 --> 00:16:35,203 - Wat is er? - Heb je... Heb je ruimte voor nog een jongen? 384 00:16:36,145 --> 00:16:37,771 - Eh... - Ik bedoel, het was misschien- 385 00:16:37,772 --> 00:16:40,690 - We hadden gepland- - Ik kan de drankjes halen. 386 00:16:40,691 --> 00:16:41,733 - Oké. - Ja? 387 00:16:41,734 --> 00:16:43,401 - Ja. - Koel. - Ned: Wauw. 388 00:16:43,402 --> 00:16:44,819 - Travis: Ja, doe het dak omhoog. - Ned: Absoluut. 389 00:16:44,820 --> 00:16:47,906 Ik kende Ned niet vond margarita's zo leuk. 390 00:16:47,907 --> 00:16:50,092 Of de hele spoedeisende hulp. 391 00:16:51,577 --> 00:16:54,222 Het is gewoon interessant, dat is alles. 392 00:16:56,290 --> 00:17:00,228 Rechts. Dat is dus een 12-pack. 393 00:17:01,087 --> 00:17:03,255 Voor de speciale prijs. 394 00:17:03,256 --> 00:17:05,757 En hoeveel is dat ook alweer? 395 00:17:05,758 --> 00:17:06,808 Verdomde hel. 396 00:17:08,427 --> 00:17:11,221 Dat is hoeveel Bill aan het opladen voor een 12-pack? 397 00:17:11,222 --> 00:17:12,264 Dat is fantastisch. 398 00:17:12,265 --> 00:17:13,765 Ik wist dat Bill een en al verkoper was, 399 00:17:13,766 --> 00:17:15,183 maar, mijn god. 400 00:17:15,184 --> 00:17:17,894 Dat kun je niet leren. Het opladen daarvan. 401 00:17:17,895 --> 00:17:19,437 Fantastisch. 402 00:17:19,438 --> 00:17:21,147 Ik zal dit zeggen, Ik hoop dat de engelen 403 00:17:21,148 --> 00:17:23,066 houden hun portemonnee in de gaten daarboven. 404 00:17:23,067 --> 00:17:25,777 Omdat Bill was een absolute haai. 405 00:17:25,778 --> 00:17:28,238 Wat gaan we doen? We moeten dit voor zes uur klaar hebben. 406 00:17:28,239 --> 00:17:30,782 Ik weet het. Ik ben gewoon... Dit is... 407 00:17:30,783 --> 00:17:32,450 O, mens. Mijn hoofd doet pijn. 408 00:17:32,451 --> 00:17:33,761 Ik heb je, baas. 409 00:17:35,037 --> 00:17:36,496 Het is in orde, Barry. 410 00:17:36,497 --> 00:17:39,291 - [krachtig blazen] - O. 411 00:17:39,292 --> 00:17:40,625 - Ontspannen. - O, wauw. Het is- 412 00:17:40,626 --> 00:17:43,562 - Ontspan. - O, dit voelt geweldig. 413 00:17:46,215 --> 00:17:47,858 Oké. Ned. 414 00:17:47,919 --> 00:17:49,968 - [kreunt] -Ned? 415 00:17:49,969 --> 00:17:51,219 Gaan we in staat zijn 416 00:17:51,220 --> 00:17:52,887 om de prijzen neer te zetten op de voorpagina? 417 00:17:52,888 --> 00:17:55,348 Niet dat het het enige is Het gaat mij om. 418 00:17:55,349 --> 00:17:57,392 Ik heb het net al aan mijn moeder verteld. 419 00:17:57,393 --> 00:17:59,311 Op dit moment absoluut niet. 420 00:17:59,312 --> 00:18:00,729 - Oké. - Sorry. 421 00:18:00,730 --> 00:18:03,565 Barry. Ik houd van je. 422 00:18:03,566 --> 00:18:07,169 [helaas] Het is zoiets als de prijsuitreiking heeft nooit plaatsgevonden. 423 00:18:07,170 --> 00:18:09,195 [gelukkig] Het is zoiets als 424 00:18:09,196 --> 00:18:11,615 de prijsuitreiking heeft nooit plaatsgevonden. 425 00:18:11,616 --> 00:18:13,342 [lacht] 426 00:18:15,533 --> 00:18:18,204 Marv: Esmeralda, dank je 427 00:18:18,205 --> 00:18:19,372 voor vergroten deze prachtige foto. 428 00:18:19,373 --> 00:18:21,333 En ik liet het Bill's moeder zien wat je hebt gepost. 429 00:18:21,334 --> 00:18:25,295 Zo leuk om Bill te zien in dat licht. 430 00:18:25,296 --> 00:18:27,547 Niemand sprak ooit over hem op die manier. 431 00:18:27,548 --> 00:18:30,359 Dat deed ik. Dat heb ik gedaan, mama. 432 00:18:31,218 --> 00:18:33,553 Het spijt ons zo voor je verlies. 433 00:18:33,554 --> 00:18:35,906 Ik herinner me dat ik Bill zag... 434 00:18:38,476 --> 00:18:41,269 Neds team rent de Toledo-waarheidsteller. 435 00:18:41,270 --> 00:18:43,271 Ze hebben zich opgewerkt een prachtig profiel 436 00:18:43,272 --> 00:18:45,273 op uw factuur dat gaat morgen gebeuren. 437 00:18:45,274 --> 00:18:49,069 - Oh. - Ik dacht dat ik Ned het zou laten lezen, als je dat goed vindt? 438 00:18:49,070 --> 00:18:50,862 - [zucht] - [zucht] 439 00:18:50,863 --> 00:18:54,407 Misschien na Ned, Ik kon mijn stuk lezen. 440 00:18:54,408 --> 00:18:55,909 Naar kop. 441 00:18:55,910 --> 00:18:57,327 En voor afsluiting. 442 00:18:57,328 --> 00:18:58,745 Wat je ook nodig hebt. 443 00:18:58,746 --> 00:18:59,412 Bedankt. 444 00:18:59,413 --> 00:19:02,082 Marv, mag ik even? 445 00:19:02,083 --> 00:19:03,667 - Zeker. - Aangenaam. 446 00:19:03,668 --> 00:19:07,087 Jezus op een draaimolen! De Wagner-groep? 447 00:19:07,088 --> 00:19:08,421 De kop op TTT 448 00:19:08,422 --> 00:19:11,424 heeft mij gezegd hij is de beste man die ik ken. 449 00:19:11,425 --> 00:19:14,010 - Ik kan dit niet geloven. - Ja, het is slecht. 450 00:19:14,011 --> 00:19:16,554 Hé, zou het papier kunnen zijn honderdduizend dollar hebben 451 00:19:16,555 --> 00:19:18,949 - voor overuren en nieuwe laptops? - Wat? 452 00:19:20,101 --> 00:19:21,351 Nee. 453 00:19:21,352 --> 00:19:22,936 Ned, is dit waar? 454 00:19:22,937 --> 00:19:26,648 - Ja, ja. Helaas, ja. - [zucht] 455 00:19:26,649 --> 00:19:28,817 Nou, ik weet niet wat ik moet zeggen. 456 00:19:28,818 --> 00:19:30,878 Ik denk het Ik kan ze echt niet kiezen. 457 00:19:32,613 --> 00:19:34,280 Dus ik... ik zou het niet moeten lezen? 458 00:19:34,281 --> 00:19:36,675 Ned, wat is de naam? van ons papier? 459 00:19:37,195 --> 00:19:39,244 Oké. 460 00:19:39,245 --> 00:19:42,122 Bill was een gecompliceerde man. 461 00:19:42,123 --> 00:19:45,792 Hij bleef bij zichzelf, hij verkocht toiletpapier. 462 00:19:45,793 --> 00:19:47,711 Hij hield van dragen de Enervate "E" 463 00:19:47,712 --> 00:19:49,629 bij ons bedrijf Kerstmis kan rijden 464 00:19:49,630 --> 00:19:51,131 waar hij blij van werd veel kinderen, 465 00:19:51,132 --> 00:19:54,610 hoewel hij er waarschijnlijk blij mee was meer tieners... 466 00:19:55,678 --> 00:19:58,763 want hij maakte ook en verspreidde methamfetamine. 467 00:19:58,764 --> 00:20:00,640 - Wat? - [hijgend, mompelend] - Ned: Wat nog meer? 468 00:20:00,641 --> 00:20:03,685 Hij had 47 bevestigde moorden als huurling. 469 00:20:03,686 --> 00:20:06,479 Ik heb dat zojuist geverifieerd met een oud- 470 00:20:06,480 --> 00:20:08,356 Ik wil zeggen legermaatje van hem. 471 00:20:08,357 --> 00:20:09,566 Mm-hm. 472 00:20:09,567 --> 00:20:11,735 Hij was een wereldreiziger. 473 00:20:11,736 --> 00:20:17,699 Hij reisde overal naartoe, Congo, Syrië, Darfur. 474 00:20:17,700 --> 00:20:21,077 Dat is ons wetsvoorstel. Totaal stuk stront. 475 00:20:21,078 --> 00:20:23,955 - Weet je nog toen hij beroofde... - Hé, Esmeralda, 476 00:20:23,956 --> 00:20:26,291 Ik denk dat je zei dat je dat wilde om als laatste te spreken, toch? 477 00:20:26,292 --> 00:20:28,710 - Ja. Maar misschien ben ik goed, eigenlijk. - Iedereen! 478 00:20:28,711 --> 00:20:32,172 Iedereen, Bill's vriendin, Esmeralda. 479 00:20:32,173 --> 00:20:33,590 Je kent haar hier. 480 00:20:33,591 --> 00:20:36,551 Ze zou het graag willen zeggen een paar woorden over haar boe-geroep. 481 00:20:36,552 --> 00:20:38,386 - Esmaralda: Dank je. - Graag gedaan. 482 00:20:38,387 --> 00:20:40,221 Geef het op voor Esmeralda Grand, allemaal. 483 00:20:40,222 --> 00:20:42,152 [Adelola juicht enthousiast] 484 00:20:45,019 --> 00:20:46,770 Allora, eh... 485 00:20:46,771 --> 00:20:49,397 Ja, we zijn hier allemaal om Bill te herinneren, zeker. 486 00:20:49,398 --> 00:20:51,149 Maar laten we het niet vergeten 487 00:20:51,150 --> 00:20:54,986 het oorspronkelijke doel van deze viering. 488 00:20:54,987 --> 00:20:59,491 De vele onderscheidingen voor de waarheidsverteller van Toledo! 489 00:20:59,492 --> 00:21:01,534 Drie prijzen! 490 00:21:01,535 --> 00:21:03,828 - Laten we even applaudisseren. - [applaus] 491 00:21:03,829 --> 00:21:04,879 [grinnikt] 492 00:21:04,880 --> 00:21:08,249 Ik waardeer het echt al het harde werk vandaag, jongens. 493 00:21:08,250 --> 00:21:09,751 - Zeker. - Het is goed. 494 00:21:09,752 --> 00:21:13,046 Mare, wat zijn we uiteindelijk geworden mee op de voorpagina? 495 00:21:13,047 --> 00:21:15,089 Merrie: Daar is het. 496 00:21:15,090 --> 00:21:17,217 Oeh. Nou ja, beter dan niets. 497 00:21:17,218 --> 00:21:20,845 - Volgens mij wel. - Oké, 18.00 uur. Goed werk vandaag. 498 00:21:20,846 --> 00:21:24,015 Hartelijk dank. Ik stuur dat naar de drukkerijen. 499 00:21:24,016 --> 00:21:25,225 Zoet. 500 00:21:25,226 --> 00:21:26,744 Ik zie je morgen? 501 00:21:27,394 --> 00:21:28,853 Ja. 502 00:21:28,854 --> 00:21:30,730 - Tot morgen, allemaal! - Goedenacht, Ned. 503 00:21:30,731 --> 00:21:31,999 - Nacht. - Welterusten. 504 00:21:35,986 --> 00:21:37,087 [zucht] 505 00:21:48,624 --> 00:21:49,767 Merrie: Wauw. 506 00:22:03,681 --> 00:22:05,181 Wat de [piep]? 507 00:22:05,182 --> 00:22:07,559 Ik kan het niet geloven we zijn er de hele dag mee weggekomen. 508 00:22:07,560 --> 00:22:09,185 Wij helemaal- We hebben ze totaal voor de gek gehouden. 509 00:22:09,186 --> 00:22:12,272 - Ja, je hebt iedereen voor de gek gehouden. - Je was zo geweldig. 510 00:22:12,273 --> 00:22:14,399 Op een gegeven moment dacht ik Je keek me echt boos aan. 511 00:22:14,400 --> 00:22:16,609 Mare: Nou ja, dat heb je nauwelijks keek mij de hele dag aan. 512 00:22:16,610 --> 00:22:18,570 Ned: Ik weet het, ik weet het. Het was zo'n lange dag. 513 00:22:18,571 --> 00:22:20,741 Maar nu weten we het tenminste wij kunnen het, toch? 514 00:22:22,199 --> 00:22:23,551 En om 6:01... 515 00:22:24,785 --> 00:22:26,452 - buiten de klok. - Oké. Oké. 516 00:22:26,453 --> 00:22:30,039 Maar ehm, gewoon omdat we moeten dit geheim houden, 517 00:22:30,040 --> 00:22:32,476 betekent niet dat je dat nodig hebt om het voor mij geheim te houden. 518 00:22:34,336 --> 00:22:36,504 - Wist je het niet? - Nee. 519 00:22:36,505 --> 00:22:38,214 Ned: Ik dacht dat je het wist. Het spijt me. 520 00:22:38,215 --> 00:22:40,550 Je bent een psychopaat. 521 00:22:40,551 --> 00:22:41,968 Maar ik snap het. 522 00:22:41,969 --> 00:22:43,720 Oké, wat ben jij vanavond doen? 523 00:22:43,721 --> 00:22:44,971 Weet je wat? 524 00:22:44,972 --> 00:22:47,807 Ik achtervolg de staart met de jongens. 525 00:22:47,808 --> 00:22:50,643 Gewoon om dekking voor ons te bieden, dus... 526 00:22:50,644 --> 00:22:53,229 - Dank je? - Graag gedaan. 527 00:22:53,230 --> 00:22:54,898 Morgenavond? 528 00:22:54,899 --> 00:22:58,693 - Nee, ik ben aan het interviewen de loterijdame. - Oké. 529 00:22:58,694 --> 00:23:01,446 Oké. Nou, Misschien kunnen we het weekend doen. 530 00:23:01,447 --> 00:23:02,989 - Ja? - Ja. 531 00:23:02,990 --> 00:23:05,158 - Ik breng je ergens heen. - Oké. 532 00:23:05,159 --> 00:23:06,409 - Ja? - [giechelt] 533 00:23:06,410 --> 00:23:07,785 Alsjeblieft, eh... 534 00:23:07,786 --> 00:23:09,621 Vergeef me waarvoor je gaat het zo horen. 535 00:23:09,622 --> 00:23:10,764 Oké. 536 00:23:10,867 --> 00:23:12,615 [zucht] 537 00:23:12,616 --> 00:23:14,667 Waar zijn mijn MILF-jagers? 538 00:23:14,668 --> 00:23:16,502 Merrie: Uh-oh. 539 00:23:16,503 --> 00:23:18,338 Wauw! 540 00:23:18,339 --> 00:23:20,506 Hoi! Ben je klaar om seks te krijgen? 541 00:23:20,507 --> 00:23:22,008 We gaan het plaatsen bij sommige verpleegsters? 542 00:23:22,009 --> 00:23:23,676 Ik zal je moeten bellen daarop. 543 00:23:23,677 --> 00:23:25,637 - Die verpleegsters zijn helden, oké? - Absoluut. 544 00:23:25,638 --> 00:23:26,721 - Wees voorzichtig. - Ik ben het ermee eens. 545 00:23:26,722 --> 00:23:28,640 Ik steun al onze helden 546 00:23:28,641 --> 00:23:30,224 in en uit uniform. 547 00:23:30,225 --> 00:23:31,517 Wie wil een lafaard slaan? 548 00:23:31,518 --> 00:23:32,727 [lacht] 549 00:23:32,728 --> 00:23:35,021 - Drie jongens in de stad? - Ik weet. 550 00:23:35,022 --> 00:23:38,775 - Wanneer was de laatste keer? waren jullie verliefd? - Travis: Mm. 551 00:23:38,776 --> 00:23:43,797 [Het lied van de Scrantones de negende verdieping" speelt] 552 00:23:46,241 --> 00:23:48,701 {\an8}O, showtime. 553 00:23:48,702 --> 00:23:50,036 {\an8}Kom op, Ken. 554 00:23:50,037 --> 00:23:53,373 {\an8}Eén pakje toiletrol van 12 stuks voor jou. 555 00:23:53,374 --> 00:23:55,875 {\an8}En ik zou het niet erg vinden om te zien de $10.000, als je wilt. 556 00:23:55,876 --> 00:23:57,585 {\an8}- Puur. - Puur, ja. 557 00:23:57,586 --> 00:24:00,213 {\an8}Redelijk goed. Tweelaags, de beste. 558 00:24:00,214 --> 00:24:03,859 {\an8}- Is het ongesneden? - Nou, het is geperforeerd, wat handig is. 559 00:24:05,302 --> 00:24:09,097 {\an8}Maar het is meth, toch? 560 00:24:09,098 --> 00:24:10,682 {\an8}Meth... 561 00:24:10,683 --> 00:24:12,392 {\an8}amfetamine? 562 00:24:12,393 --> 00:24:14,560 {\an8}Ja, proost dan. Daar gaan we. 563 00:24:14,561 --> 00:24:16,104 {\an8}Laten we je naar huis brengen, Ken. 564 00:24:16,105 --> 00:24:20,250 {\an8}[Het lied van de Scrantones de Negende Verdieping" hervat] 565 00:24:20,300 --> 00:24:24,850 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0